Dina: Amor de Agua Fresca (Love of Fresh Water)

This music is a classic of portuguese 90's culture. It was sung by Dina in 1992 for the portuguese representation in the Eurofestival. I think everyone that was around still knows the lyrics by heart! I had arrived in Lisbon 6 months before and I must say I learned my portuguese accent with Dina's help! hahaha!
The lyrics are just the most absurd ones, but in a way it just stuck!
Enjoy it!




LYRICS:
Translation to english is beneath each verse, so that everyone can grasp the intensity of the lyrics...

Quando eu vi olhos de ameixa e a boca de amora silvestre
Tanto mel, tanto sol, nessa tua madeixa, perfil sumarento e agreste
(When I saw the plum eyes and the blackberry mouth.
So much honey, so much sun, on your hairlock, juicy and rustic profile)

Foi a certeza que eras tu, o meu doce de uva
E nós sobre a mesa, o amor de morango e cajú
(It was the certainty that it was you, my grape jam
And us on the table, the strawberry and cashew love)

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca, ohoh...
(Got it, Bit it and put you in the basket, you laugh and my head goes round
Come here, I'm thirsty I want your love of fresh water... ohohoh)

Tens na pele travo a laranja e no beijo três gomos de riso
Tanto mel, tanto sol, fruta, sumo, água fresca, provei e perdi o juízo
(On your skin you have orange smell and in the kiss three slices of laughter
So much honey, so much sun, fruit, juice, fresh water, I tasted and lost my mind)

Foi na manhã acesa em ti, abacate, abrunho
E a pêra francesa, romã, framboesa, kiwi
(It was on the lit morning within you, avocado, ???
And the french pear, pomegranate , raspberry, kiwi)

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem... vem... vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca

Ah... foi na manhã acesa em ti, abacate, abrunho
E a pêra francesa, romã, framboesa, kiwi

Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca
Peguei, trinquei e meti-te na cesta, ris e dás-me a volta à cabeça
Vem cá, tenho sede, quero o teu amor d'água fresca

Peguei, trinquei e meti-te na cesta